?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Dec. 6th, 2013

Camille on beauty treatments (untranslated)

from La Lanterne

Et vous M. Maille, que vous servira d’avoir imaginé le vinaigre styptique, qui enlève les rides et unit le front comme une glace ; le vinaigre de cyprès, qui en douze jours change immanquablement la blonde en une brune ; le vinaigre sans pareil, qui blanchit, polit, affermit, embellit ; enfin ce vinaigre qui fait les vierges , ou du moins les refaits, et dans l’annonce duquel vous prévenez si plaisamment les dames qu’elles peuvent l’envoyer chercher, sans craindre que le porteur en devine l’usage ? Tant de belles découvertes vont devenir inutiles

And from Revs de F and B

Je ne sais si M. Maille, qui excelle a décomposer un visage avec son vinaigre, si bien qu ;il faut huit jours au domestique de Bonne-Savardin pour reconnaitre son maitre ; je ne sais dis-je, s’il a compose un vinaigre a l’usage des ministres, avec lequel il a su leur faire un front qui ne rougit jamais.